CariNet-Newsletter
 
 
Flüchtlingshilfe direkt  
Wir helfen! 04/2016

NEWSLETTER FÜR ENGAGIERTE IN DER FLÜCHTLINGSARBEIT 4/2016

Herausgeber: Caritasverband für die Diözese Münster e.V.




    Inhalt:

  1. Das Projekt: Kochen bringt Menschen zusammen

  2. Alltagsfloskeln und komplizierte Fachbegriffe: Das Refugee Phrasebook

  3. Fit durch den Frühling: Verkehrsregeln für Radfahrer

  4. Young refugees: Informationen für junge Geflüchtete

  5. Wissenswertes zum Asylverfahren I

  6. Wissenwertes zum Asylverfahren II

  7. Wort für Wort I: Lernapp

  8. Wort für Wort II: Online-Sprachkurs

  9. Information rund um Beziehung und Sexualität

  10. Auf einen Blick: Flüchtlingshilfe der katholischen Kirche

  11. Termine

  12. Der Newsletter

  13. Unterstützen

 
 
 Das Projekt: Kochen bringt Menschen zusammen
 
 

Beim internationalen Kochtreff in Kevelaer wird alle zwei Wochen gehackt, gebrutzelt und geschlemmt. An den Herdplatten und Esstischen versammeln sich dann Menschen aus Kevelaer und geflüchtete  Menschen. Gemeinsam bereiten sie Gerichte aus den verschiedenen Heimatländern der geflüchteten Menschen zu. „Es wird zusammen gegessen, erzählt und auch gespielt“, erzählt Organisatorin Anne van Rennings So werden nicht nur Leib und Seele zusammengehalten, sondern es entsteht auch ein gemeinsamer Zusammenhalt.

Weitere Informationen zu ehrenamtlicher Flüchtlingsarbeit in Kevelaer gibt es hier.

 

 


 Alltagsfloskeln und komplizierte Fachbegriffe: Das Refugee Phrasebook
 
 

Das Refugee Phrasebook ist ein nicht-kommerzielles Onlinewörterbuch, das in vielen Gesprächssituationen eine Hilfe sein kann. Die Sammlung in mehr als 40 Sprachen reicht von einfachen Floskeln wie "Guten Tag" und "Auf Wiedersehen" bis hin zu hilfreichen Phrasen und Fachbegriffen. Ein besonderes Augenmerk liegt dabei auf medizinischem und juristischem Fachvokabular.
Das Wörterbuch wird von einem inzwischen internationalen Netzwerk an freiwilligen Übersetzerinnen und Übersetzern täglich aktualisiert und fortgeschrieben. 

Die Übersetzungen werden als offene Daten und als druckfertige Dateien zur Verfügung gestellt. Sämtliche Materialien sind unter einer offenen Lizenz verfügbar. Flüchtlingsinitiativen, Designer und Ehrenamtliche können die Daten kostenfrei nutzen und anpassen, um eigene Versionen zu erstellen und diese für Hilfsprojekte verwenden. 

Zum Refugee Phrasebook gelangen Sie hier.

   
 


 Fit durch den Frühling: Verkehrsregeln für Radfahrer
 
 

Egal ob in der Stadt oder im ländlichen Raum: das Fahrrad ist für viele Menschen in der Region ein beliebtes Fortbewegungsmittel. Davon zeugen auch die unzähligen ehrenamtlichen Fahrradkurse und -werkstätten mit und für Geflüchtete im Bistum Münster. Damit alle fit durch den Frühling kommen gibt es von der ADAC-Stiftung die wichtigsten Regeln für Radfahrer in deutscher, englischer und arabischer Sprache.

Zum mehrsprachigen Flyer gelangen Sie hier.

Empfehlenswert für Ehrenamtliche und Multiplikatoren sind außerdem ergänzende Plakate und Präsentationen zur Verkehrserziehung.

Zu diesen Informationen gelangen Sie hier.

 

 


 Young refugees: Informationen für junge Geflüchtete
 
 

Schätzungen zufolge sind rund ein Drittel der Geflüchteten Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren. Der größte Teil von ihnen reist mit ihren Familien ein, rund 8% kommen ohne Sorgeberechtigte als sogenannte unbegleitete minderjährige Geflüchtete nach Deutschland. 
Gerade in der ersten Zeit stehen für die Minderjährigen und ihre Familien Orientierung und Information an einer der vordersten Stellen.

Dabei unterstützen kann die neue 24-seitige Broschüre "#YOUNGREFUGEES_NRW". Sie ist in 8 Sprachen erhältlich und bietet erste Informationen und Adressen zu den wichtigsten Themen junger Neuankömmlinge in NRW: Asyl, Wohnen, Geld und Versorgung, Sprache, Bildung, Arbeit, Gesundheit, Mitmachen und Hilfe. Die Informationen gibt es auch als App fürs Handy.

An Pädagoginnen und Pädagogen wendet sich der "Wegweiser für Fachkräfte". Er bietet einen Überblick über asyl- und sozialrechtliche Grundlagen sowie Bildungs- und Teilhabechancen der Kinder und Jugendlichen. 

Zu beiden Broschüren gelangen Sie hier.

   
 


 Wissenswertes zum Asylverfahren I
 
 

Die Anhörung ist für den Ausgang eines Asylverfahrens häufig von entscheidender Bedeutung. Hilfreich für Antragstellerinnen und Antragsteller können daher die Informationsblätter des Informationsverbundes Asyl und Migration sein. In zwölf verschiedenen Sprachen geben sie wichtige Hinweise darauf, was bei der Anhörung zu beachten ist. Daneben enthalten sie kurze Informationen zum Ablauf des Asylverfahrens.

Zu den Informationsblättern gelangen Sie hier.

   
 


 Wissenwertes zum Asylverfahren II
 
 

Auch der Deutsche Anwaltverein hat einen Überblick zum Asylverfahren in Form von "Fragen und Antworten" herausgegeben. Die Informationen stehen auf Deutsch als Merkblatt sowie auf der Seite anwaltauskunft.de in englischer und arabischer Sprache zur Verfügung.

Zu den Arbeitshilfen des Deutschen Anwaltvereins gelangen Sie hier.

   
 


 Wort für Wort I: Lernapp
 
 

Mit einer speziellen Smartphone-App will der Deutsche Volkshochschulverband Eingewanderten in Deutschland helfen, Alltagssituationen sprachlich zu meistern. „Einstieg Deutsch“ heißt die kostenlose Sprachlern-App, die in wichtige Sprachen der Hauptherkunftsländer übersetzt. Das Programm begleitet beim Arztbesuch, beim Behördengang, bei Notfällen und in vielen anderen Lebenssituationen.

Zur kostenlosen App geht es hier.
   
 


 Wort für Wort II: Online-Sprachkurs
 
 

Das umfangreiche und ebenfalls kostenfreie Online-Lernportal „Ich will Deutsch lernen“ des Deutschen Volkshochschulverbandes bietet einen kompletten digitalen Integrationskurs und kann mit verschiedenen Präsenzformaten kombiniert werden. Mit Unterstützung von Kursleitern, Ehrenamtlichen oder durch qualifizierte Online-Tutoren kann die deutsche Sprache erlernt werden.

Hier gelangen Sie zum Online-Sprachkurs.

   
 


 Information rund um Beziehung und Sexualität
 
 

Die Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung hat das neue Internetangebot „Zanzu“ frei geschaltet. Es bietet Wissenswertes rund um Sexualität, Schwangerschaft, Beziehungen, Infektionen sowie Rechte und Gesetze. Die Informationen sind in verschiedenen Sprachen abrufbar, in vielen davon auch vorlesbar, sowie bebildert.

Zur Seite gelangen Sie hier.

   
 


 Auf einen Blick: Flüchtlingshilfe der katholischen Kirche
 
 
Seit Kurzem informiert ein neues Internetangebot der Deutschen Bischofskonferenz über die umfangreiche Flüchtlingshilfe der katholischen Kirche in Deutschland.
Zu der Übersicht der Hilfsprojekte, mehrsprachigen Veröffentlichungen und aktuellen Veranstaltungen gelangen Sie hier.
   
 


 Termine
 
 

MÜNSTER

Thema:
Helfer_innenseminar: Was tun gegen rechte Anfeindungen und Gewalt?
Datum:
15.-17. April
Kostenfrei und mit Anmeldung:
Martin Pfafferott/Friedrich-Ebert-Stiftung Landesbüro NRW unter Telefon 0228 / 883 7204 oder martin.pfafferott@fes.de

 

MÜNSTER

Thema:
Vortrag Stille Trauer und laute Totenklage. Umgang mit Tod und Trauer.
Datum:
18. April von 18 bis 20 Uhr in der Freiwilligenagentur Münster, Gasselstiege 13.
Kostenfrei und mit Anmeldung:
Freiwilligenagentur Münster unter www.freiwilligenagentur-muenster.de oder Telefon: 0251/492 5970.

 

MÜNSTER

Thema:
Tagung „Münster – Stadt der Vielfalt“
Datum:
29. April, 10 bis 16:30 Uhr, Akademie Franz Hitze Haus
Kostenfrei und mit Anmeldung:
Akademie Franz Hitze Haus. Weitere Informationen finden Sie hier.

 

MÜNSTER

Thema: 
Workshop Deutschvermittlung in Sprachkursen.
Datum:
12. Mai von 17 bis 19 Uhr in der Freiwilligenagentur Münster, Gasselstiege 13.
Kostenfrei und mit Anmeldung: 
Freiwilligenagentur Münster unter www.freiwilligenagentur-muenster.de oder Telefon: 0251/492 5970.

 

HAMM

Thema:
Vortrag „Fluchtursachen und wirtschaftliche Zwänge für die Länder des Südens“
Datum:
12. Mai, 19:30 Uhr in der Volkshochschule, Platz der Deutschen Einheit 1, Hamm
Information:
FuGE Hamm unter Telefon 02381 / 41511 oder fuge@fuge-hamm.de und hier.

   
 


 Der Newsletter
 
 
Dieser Newsletter des Caritasverbandes für die Diözese Münster e.V. kann hier bestellt werden.

Wenn Sie diesen Newsletter abbestellen wollen, senden Sie eine Mail mit dem Betreff "Newsletter abbestellen" an fluechtlinge@caritas-muenster.de
 

   
 


 Unterstützen
 
 
Wenn Sie die Arbeit der Caritas mit geflüchteten Menschen unterstützen wollen, können Sie an den Stiftungsfonds „Weihbischof Dr. Josef Voß“ der Caritas GemeinschaftsStiftung spenden. Aus dem Fonds werden im Bistum Münster unter anderem Projekte für geflüchtete und schutzsuchende Menschen unterstützt. 

Konto: Darlehnskasse Münster
BIC: GENODEM1DKM
IBAN: DE47 4006 0265 0000 801 050
   
 


 
Bei Fragen wenden Sie sich an:  
Marion Hafenrichter
Projekt Flüchtlingsarbeit
Caritasverband für die Diözese Münster e.V.
Kardinal-von-Galen-Ring 45
48149 Münster
Mail: hafenrichter@caritas-muenster.de
Tel.: 0251 8901-296
www.caritas-muenster.de